1
00:00:14,400 --> 00:00:15,800
È andato
Verso il ruscello.
2
00:00:30,300 --> 00:00:31,200
O si!
3
00:00:33,100 --> 00:00:34,100
Bel tiro.
4
00:00:36,000 --> 00:00:37,100
Il vento soffiava verso est.
5
00:00:37,600 --> 00:00:39,500
Doveva essere diretto a ovest
Oppure saremmo stati sfortunati.
6
00:00:40,400 --> 00:00:41,000
Sì.
7
00:00:43,100 --> 00:00:43,900
OH.
8
00:00:44,100 --> 00:00:44,900
Ops.
9
00:00:45,400 --> 00:00:47,300
Oh, oh!
Bird ti ha cagato addosso.
10
00:00:47,800 --> 00:00:48,500
È una buona fortuna.
11
00:00:49,900 --> 00:00:52,400
Ma ha l'odore
Tabacco.
12
00:00:54,100 --> 00:01:07,600
Http://www.ragbear.com
13
00:01:25,300 --> 00:01:27,100
lo sai,
Il mio primo omicidio avevo 9 anni.
14
00:01:27,800 --> 00:01:28,800
Ho pianto un paio di giorni,
15
00:01:28,800 --> 00:01:30,100
Allora non vedevo l'ora
Per uscire di nuovo.
16
00:01:30,900 --> 00:01:31,600
avevo 12 anni
17
00:01:32,600 --> 00:01:33,200
Non ho pianto,
18
00:01:33,200 --> 00:01:36,500
Ma...ho avuto degli incubi
Per settimane.
19
00:01:38,400 --> 00:01:42,000
Ho questo grosso cervo,
Più grande di una casa,
20
00:01:42,400 --> 00:01:44,700
Con uno zoccolo scintillante
Questo ha schiacciato tutti
21
00:01:44,700 --> 00:01:45,700
Nella mia famiglia tranne me.
22
00:01:47,200 --> 00:01:48,000
Zoccolo scintillante?
23
00:01:48,000 --> 00:01:49,200
Ma non carino.
24
00:01:49,200 --> 00:01:52,300
Come le scintille del demone
O qualcosa del genere.
25
00:01:54,100 --> 00:01:54,700
Che cosa?
26
00:01:54,700 --> 00:01:55,900
Zoccolo scintillante?
27
00:01:56,900 --> 00:01:57,800
Era enorme!
28
00:02:17,400 --> 00:02:18,400
Mnh-mnh.
29
00:02:23,200 --> 00:02:24,800
Merda.
30
00:02:26,100 --> 00:02:27,300
Ecco il nostro giorno libero.
31
00:02:32,400 --> 00:02:33,100
Dai.
32
00:02:34,200 --> 00:02:35,900
Qualcuno lo ha colpito alla testa
Con qualcosa.
33
00:02:36,300 --> 00:02:39,400
Nessun portafoglio.
Solo un cellulare e le chiavi del camion.
34
00:02:39,600 --> 00:02:41,500
Il suo orologio è scomparso.
Guarda la linea dell'abbronzatura.
35
00:02:42,100 --> 00:02:42,800
Ora della morte?
36
00:02:43,600 --> 00:02:45,800
La notte scorsa.
Dalle 8:00 a mezzanotte circa.
37
00:02:46,400 --> 00:02:48,100
Come sta il tuo gatto, Henry?
Come sta Molly?
38
00:02:48,100 --> 00:02:51,000
Non sta andando molto bene.
Sto ancora mangiando, però.
39
00:02:51,000 --> 00:02:52,200
Adora ancora i suoi dolcetti.
40
00:02:52,500 --> 00:02:53,800
Va bene.
Quanti anni ha?
41
00:02:53,800 --> 00:02:54,700
19.
42
00:02:55,300 --> 00:02:56,600
Sto ancora pregando
Su cosa fare.
43
00:02:57,500 --> 00:02:58,700
Immagino che sia lungo
Mentre mangia...
44
00:02:59,200 --> 00:03:00,100
Lo saprai
Quando è il momento.
45
00:03:00,600 --> 00:03:01,700
Abbiamo un documento d'identità.
Su questo ragazzo?
46
00:03:02,500 --> 00:03:06,400
Eh sì.
Uh, Beau Grady, 42 anni, nessun precedente.
47
00:03:06,400 --> 00:03:08,400
Il camion è in leasing
Con sartiame Payne Grady.
48
00:03:08,800 --> 00:03:10,100
Sì, sono uno
Dei più grandi
49
00:03:10,100 --> 00:03:11,600
Aziende di sartiame
Nel sud-ovest.
50
00:03:11,600 --> 00:03:13,500
Cosa significa l'uomo croccante
Hai da dire?
51
00:03:15,000 --> 00:03:17,000
Il caposquadra della proprietà ha trovato il corpo
Intorno alle 7:30
52
00:03:17,000 --> 00:03:17,900
Mentre stava facendo
I suoi giri.
53
00:03:17,900 --> 00:03:19,200
Sembra che sia la metà
Nella borsa.
54
00:03:20,000 --> 00:03:21,100
Uh, dice che è solo stanco.
55
00:03:21,100 --> 00:03:22,800
Sono tornato da una notte intera
Festa del poker.
56
00:03:23,400 --> 00:03:24,400
Caffè?
57
00:03:26,300 --> 00:03:27,300
Oh, grazie.
58
00:03:27,300 --> 00:03:28,500
L'impianto e' stato colpito
Dai vandali ultimamente.
59
00:03:28,900 --> 00:03:30,400
Due volte nell'ultima
Tre mesi.
60
00:03:30,400 --> 00:03:31,400
Che tipo di danno
È stato fatto?
61
00:03:31,700 --> 00:03:34,500
Cavi tagliati,
Rocce negli ingranaggi.
62
00:03:34,500 --> 00:03:37,300
Ragazzi grandi e ricchi
Con questi parassiti antiolio.
63
00:03:37,300 --> 00:03:38,100
Chiamare la polizia?
64
00:03:38,400 --> 00:03:40,500
Sì, ma sta succedendo
Per un po'.
65
00:03:40,500 --> 00:03:44,000
Molti di loro hanno avuto questo funerale
Per la Madre Terra, in fondo...
66
00:03:44,000 --> 00:03:45,600
Proprio lì in fondo alla strada.
67
00:03:46,100 --> 00:03:47,900
Ci chiamava spacciatori di droga.
68
00:03:48,600 --> 00:03:49,700
Ci vorrà solo un minuto.
69
00:03:53,600 --> 00:03:54,600
Crusty ha dei precedenti?
70
00:03:55,100 --> 00:03:56,400
Un paio di
Manzi alla guida in stato di ebbrezza.
71
00:03:57,100 --> 00:03:58,100
Ha senso, però.
72
00:03:58,900 --> 00:04:00,500
Beau avrebbe potuto inciampare
Attraverso i parassiti,
73
00:04:00,500 --> 00:04:01,800
Ho deciso di fare una chiacchierata
Con loro.
74
00:04:01,800 --> 00:04:03,400
Sì. Devo guardare
Quei parassiti.
75
00:04:05,200 --> 00:04:07,000
Quindi, perché lasciare il tuo fucile
Nel tck?
76
00:04:08,300 --> 00:04:09,600
Con cosa c'è
I Bubba Joe?
77
00:04:10,800 --> 00:04:12,400
Interessante, eh?
Sì.
78
00:04:12,800 --> 00:04:14,900
Sembra Beau Grady
Ha lasciato il caffè nel camion.
79
00:04:16,600 --> 00:04:17,300
Che cos'è questo?
80
00:04:21,200 --> 00:04:22,100
Penso che sia tornato.
81
00:04:22,900 --> 00:04:23,600
Chi?
82
00:04:23,600 --> 00:04:24,400
Conte.
83
00:04:25,800 --> 00:04:26,500
Lo proverai?
84
00:04:26,500 --> 00:04:27,800
Aspettare. Ehi! Fermare!
85
00:04:28,200 --> 00:04:30,100
Non puoi semplicemente dirmi quello di Earl
Ritorno e poi vado via.
86
00:04:30,500 --> 00:04:31,900
L'hai visto?
Gli hai parlato?
87
00:04:32,100 --> 00:04:33,000
Mi hai preso una piuma?
88
00:04:33,000 --> 00:04:35,500
No.
Grazia, per esaminare la piuma di un angelo,
89
00:04:35,500 --> 00:04:37,100
Capisci?
Sì.
90
00:04:37,100 --> 00:04:39,000
È un'esperienza religiosa.
Non è un angelo.
91
00:04:39,400 --> 00:04:40,500
È così che lo scopriamo.
92
00:04:40,700 --> 00:04:41,800
Non preferiresti?
Ha il suo sputo?
93
00:04:42,700 --> 00:04:43,900
Questo è il suo sputo?
94
00:04:43,900 --> 00:04:46,100
A meno che non ci sia un uccello
Quello fa schifo al tabacco.
95
00:04:54,400 --> 00:04:56,700
Sono stato due anni
Portarsi dietro la colla
96
00:04:56,700 --> 00:04:58,100
E glitter e schifezze!
97
00:04:58,900 --> 00:04:59,400
Sei morto.
98
00:05:00,300 --> 00:05:01,900
Cos'è quel glitter?
Sullo zoccolo del cervo?
99
00:05:02,400 --> 00:05:03,900
È uno zoccolo scintillante!
100
00:05:04,400 --> 00:05:05,800
Sei morto.
Mi senti?
101
00:05:08,600 --> 00:05:10,200
Yo, possiamo tornare indietro?
Per lavorare?
102
00:05:11,000 --> 00:05:12,800
Chi lo avviserà
La moglie? Ehm...
103
00:05:17,800 --> 00:05:18,700
Merde di gallina.
104
00:05:26,200 --> 00:05:27,400
Mi dispiace.
105
00:05:27,900 --> 00:05:28,700
Va bene.
106
00:05:33,100 --> 00:05:36,800
Io, um... ti prenderò
Una foto del suo orologio.
107
00:05:37,900 --> 00:05:39,200
Prenditi il tuo tempo.
Prenditi il tuo tempo.
108
00:05:43,500 --> 00:05:44,500
Cosa mi hai chiesto?
109
00:05:45,900 --> 00:05:47,100
Chi potrebbe volere
Per ferire il tuo fidanzato?
110
00:05:47,700 --> 00:05:48,900
Nessuno.
111
00:05:49,800 --> 00:05:51,800
Hai detto che se n'è andato ieri sera
112
00:05:51,800 --> 00:05:53,300
Per controllare le pompe
Intorno alle 9:00.
113
00:05:54,700 --> 00:05:57,000
Le uniche persone
A chi non piace il fidanzato
114
00:05:57,000 --> 00:05:58,400
Sono quelli
Contro le grandi compagnie petrolifere.
115
00:05:58,400 --> 00:05:59,700
Controlla
Molto sulle pompe?
116
00:06:01,500 --> 00:06:04,400
Che cosa?
Il caposquadra della proprietà ha detto che non aveva mai visto un fidanzato là fuori prima.
117
00:06:04,900 --> 00:06:06,900
Era sconvolto
A proposito del vandalismo.
118
00:06:07,900 --> 00:06:11,600
Belle, qualcuno ha mai minacciato?
Lui direttamente...
119
00:06:11,900 --> 00:06:13,400
Telefonate, lettere?
120
00:06:13,400 --> 00:06:14,500
Solo l'azienda.
121
00:06:15,800 --> 00:06:18,300
Qualcuno ha gettato sangue
Sul loro segno.
122
00:06:18,300 --> 00:06:20,800
E una volta questo ragazzo è stato incatenato
Se stesso alla loro porta.
123
00:06:21,500 --> 00:06:24,600
Cosa hai pensato quando il tuo fidanzato?
Non sei tornato a casa ieri sera?
124
00:06:25,000 --> 00:06:25,700
Lo chiami?
125
00:06:26,200 --> 00:06:27,100
L'ho chiamato?
126
00:06:27,100 --> 00:06:28,500
Quando non tornava a casa
Ieri sera.
127
00:06:29,400 --> 00:06:30,500
Sono andato a letto.
128
00:06:31,200 --> 00:06:35,900
Pensavo... non lo sapevo nemmeno
Non era a casa.
129
00:06:40,800 --> 00:06:41,800
Belle Grady, non lo so.
130
00:06:43,000 --> 00:06:44,000
C'è qualcosa.
131
00:06:44,800 --> 00:06:46,700
Dove siete ragazzi?
Sto lavorando ai suoi affari.
132
00:06:46,700 --> 00:06:48,300
Bobby e Butch lo sono
Compilando il capo
133
00:06:48,300 --> 00:06:49,600
Sugli atti vandalici
Alle piattaforme.
134
00:06:49,600 --> 00:06:50,900
Hanno tirato fuori il DFI.
135
00:06:50,900 --> 00:06:53,500
La moglie ha detto che la sua azienda è stata colpita.
Lo capisci anche tu? Sì.
136
00:06:53,700 --> 00:06:55,500
Potrebbe essere un gruppo
Dei ragazzi del college, capa.
137
00:06:56,100 --> 00:06:58,300
Sta per "crociata".
Contro la dipendenza dal petrolio."
138
00:06:58,300 --> 00:07:00,100
Forse è per questo che il fucile
Era nel camion.
139
00:07:00,900 --> 00:07:01,900
Si stava confrontando con i bambini.
140
00:07:02,300 --> 00:07:03,100
E il suo cellulare?
141
00:07:03,100 --> 00:07:04,900
Nessuna chiamata dopo le 9:00
Ieri sera.
142
00:07:05,300 --> 00:07:06,300
Devo chiederti una cosa.
143
00:07:06,300 --> 00:07:06,800
Che cosa?
144
00:07:09,300 --> 00:07:10,500
Vai a caccia con Butch?
145
00:07:11,400 --> 00:07:12,700
Un paio di volte, sì.
146
00:07:16,800 --> 00:07:17,600
Guarda questo, amico.
147
00:07:18,400 --> 00:07:19,400
Ci vediamo più tardi.
148
00:07:20,400 --> 00:07:21,300
Prosciutto?
149
00:07:23,100 --> 00:07:23,900
Prosciutto?
150
00:07:25,300 --> 00:07:27,400
Nell'ultimo sono state colpite nove piattaforme petrolifere
Anno in tutta la città.
151
00:07:27,900 --> 00:07:30,100
Il biglietto da visita è una bandiera americana
Immerso nell'olio.
152
00:07:30,700 --> 00:07:33,200
Tenente Yukon,
La tua bambina è sulla linea due.
153
00:07:33,600 --> 00:07:35,500
Ho capito, della Mae,
Nel mio ufficio, ok?
154
00:07:35,900 --> 00:07:37,300
Quanti bambini
In questa cosa del Capa?
155
00:07:37,800 --> 00:07:39,100
10, forse 15.
156
00:07:39,300 --> 00:07:40,200
Dobbiamo rintracciarli.
157
00:08:14,200 --> 00:08:14,900
Stronzo.
158
00:08:23,300 --> 00:08:24,600
Non ne ho sentito parlare
Nessun orologio.
159
00:08:24,600 --> 00:08:27,300
Ci sono un sacco di diamanti attorno ad esso,
Vale circa 25mila dollari.
160
00:08:27,300 --> 00:08:28,700
Non ne ho sentito parlare
Nessun orologio.
161
00:08:28,700 --> 00:08:31,000
Non ho sentito parlare di omicidi.
Non ho sentito niente.
162
00:08:31,000 --> 00:08:32,700
Avanti, papà, dammi un po' d'amore.
Eh.
163
00:08:33,000 --> 00:08:34,500
Perché sei arrabbiato con me?
Mm.
164
00:08:34,500 --> 00:08:35,800
Bene, vai avanti
E sii arrabbiato,
165
00:08:36,100 --> 00:08:37,500
A patto di spargere la voce
A proposito di questo orologio.
166
00:08:38,600 --> 00:08:39,700
Dove sono le mie scarpe?
167
00:08:40,200 --> 00:08:42,200
Me lo hai promesso
Un nuovo paio di scarpe.
168
00:08:42,400 --> 00:08:45,000
Papà, mi dispiace. Ho dimenticato.
Possiamo andare adesso.
169
00:08:45,200 --> 00:08:47,300
No, ora lo faremo
Quello che abbiamo deciso di fare.
170
00:08:47,900 --> 00:08:49,400
Mi comprerai
Le mie scarpe più tardi.
171
00:08:49,400 --> 00:08:50,600
Bene, li prenderò.
Prometto.
172
00:08:50,600 --> 00:08:52,000
Che taglia indosso?
11.
173
00:08:53,700 --> 00:08:55,100
Come qualcuno
Prometterò a un uomo
174
00:08:55,100 --> 00:08:56,800
Un nuovo paio di scarpe
E dimenticare?
175
00:08:56,800 --> 00:08:58,600
Non credo che lo farò mai
Capire.
176
00:08:58,600 --> 00:08:59,600
Vuoi continuare ad agitarti,
177
00:08:59,800 --> 00:09:01,200
Oppure vuoi il tuo uomo,
Capitano Morgan?
178
00:09:13,400 --> 00:09:14,200
Stavo giusto mostrando Rhetta
179
00:09:14,200 --> 00:09:15,700
Foto di Emma
Festa di compleanno.
180
00:09:15,700 --> 00:09:18,300
Maggie ha 15 anni, i gemelli 8,
Ed Emma ha 3 anni.
181
00:09:18,300 --> 00:09:20,400
Spero che tu stia bene
A tua moglie, Bobby.
182
00:09:20,400 --> 00:09:22,600
Ci provo.
Ti prendo una birra.
183
00:09:22,600 --> 00:09:24,000
Ci incontreremo
Con macellaio e prosciutto.
184
00:09:26,400 --> 00:09:27,400
Meglio sedersi per questo.
185
00:09:29,300 --> 00:09:31,600
Hai detto che Earl somiglia a chiunque
Un altro ragazzo dell'Oklahoma, giusto?
186
00:09:32,600 --> 00:09:34,100
Sì, un ragazzo normale.
187
00:09:34,600 --> 00:09:36,700
la macchia sulla tua maglietta
Era tabacco e saliva,
188
00:09:36,700 --> 00:09:39,200
Ma la saliva non aveva niente
Materiale genetico in esso.
189
00:09:39,400 --> 00:09:40,400
Ebbene, cosa significa?
190
00:09:40,800 --> 00:09:44,500
Significa che Earl non ha umani
DNA o cellule vegetali o animali.
191
00:09:44,500 --> 00:09:45,500
e cosa significa?
192
00:09:46,300 --> 00:09:49,900
È un'altra forma di vita.
Significa che è un angelo, Grace.
193
00:09:51,300 --> 00:09:52,200
Beh, merda.
194
00:09:53,200 --> 00:09:55,000
Bobby. Fammi un tentativo
Anche del bourbon.
195
00:10:00,000 --> 00:10:01,200
Butch:
Abbiamo 12 membri capa.
196
00:10:01,900 --> 00:10:04,200
Otto di loro erano a
Ieri sera una manifestazione anti-petrolio.
197
00:10:04,200 --> 00:10:06,500
Le notizie locali li hanno registrati.
Bobby: ne restano quattro.
198
00:10:06,500 --> 00:10:07,900
Uno di loro entra ed esce
Della città,
199
00:10:07,900 --> 00:10:09,000
Quindi stiamo controllando
Tre alibi.
200
00:10:09,500 --> 00:10:10,300
Hai notizie di Henry?
201
00:10:10,300 --> 00:10:12,000
Pensa che sia l'arma del delitto
Un ferro da stiro.
202
00:10:12,000 --> 00:10:14,500
Impronta di ferita sul cranio
Ha una forma ottagonale.
203
00:10:14,500 --> 00:10:16,400
Probabilmente in fondo
Del fiume ormai.
204
00:10:18,900 --> 00:10:19,500
Gioco.
205
00:10:19,500 --> 00:10:20,500
Mi devi 20 dollari.
206
00:10:20,800 --> 00:10:21,600
Doppio o niente.
207
00:10:21,600 --> 00:10:22,500
Allora prenderò i soldi.
208
00:10:24,800 --> 00:10:25,600
Sei preoccupato?
209
00:10:25,800 --> 00:10:27,000
Paga e basta, stronzo.
210
00:10:29,400 --> 00:10:31,100
Ho sentito che Grace ha dovuto sparare
Questa mattina
211
00:10:31,100 --> 00:10:32,100
Perché hai avuto paura.
212
00:10:34,000 --> 00:10:34,900
Ti stai spaventando adesso?
213
00:10:38,400 --> 00:10:39,800
Qualcuno vuole bere qualcosa?
Sto comprando.
214
00:10:41,500 --> 00:10:42,600
Entrambi:
Devo pisciare.
215
00:10:43,100 --> 00:10:43,500
Andare avanti.
Vai avanti.
216
00:10:43,500 --> 00:10:44,500
Vai avanti.
217
00:10:45,100 --> 00:10:46,500
Ragazzi, non potete andare
Al bagno insieme?
218
00:10:56,700 --> 00:10:57,900
Rhetta: devi e basta
Accettare il fatto
219
00:10:57,900 --> 00:10:59,500
Quel dio ti ha dato
Un angelo.
220
00:11:02,500 --> 00:11:04,300
Certo, mastica tabacco
E gli piace la discoteca.
221
00:11:05,500 --> 00:11:07,600
Ma sei entrato
Nel divino, grazia,
222
00:11:08,500 --> 00:11:10,400
In un'esperienza celeste
223
00:11:10,400 --> 00:11:13,600
Questo è scientificamente
Inspiegabile.
224
00:11:14,800 --> 00:11:16,300
Devi usarlo
Linguaggio spirituale
225
00:11:16,300 --> 00:11:18,200
Anche per iniziare un dialogo
Su questo.
226
00:11:30,200 --> 00:11:31,400
Quindi sei andato a caccia
Con grazia.
227
00:11:33,600 --> 00:11:34,400
Un paio di anni fa.
228
00:11:35,500 --> 00:11:36,600
Sai che ho una cosa
Con lei?
229
00:11:37,900 --> 00:11:38,700
Non ne ero sicuro.
230
00:11:39,600 --> 00:11:41,200
Metti in valigia qualsiasi cosa
Accanto a un cervo?
231
00:11:43,800 --> 00:11:44,600
Mi scusi.
232
00:11:47,000 --> 00:11:47,800
Scusa.
233
00:11:49,000 --> 00:11:51,100
Quindi, quante volte dormi
Con grazia, 10, 20?
234
00:11:51,100 --> 00:11:52,300
Questo non lo è
Una buona idea, amico.
235
00:11:52,300 --> 00:11:54,400
Sai dei suoi incubi.
Dovevi essere abbastanza vicino.
236
00:11:56,400 --> 00:11:57,300
Sei innamorato di lei, amico?
237
00:12:36,700 --> 00:12:37,700
Buon divertimento
238
00:12:37,700 --> 00:12:39,100
Anche io???
239
00:12:43,900 --> 00:12:44,900
ti chiamo
240
00:12:46,400 --> 00:12:47,900
????
241
00:13:46,000 --> 00:13:48,000
Non sputarmi mai più addosso.
242
00:13:48,500 --> 00:13:50,800
Mattina.
Ti piacciono le uova?
243
00:13:51,000 --> 00:13:52,100
Non pensi
Ti sparerò?
244
00:13:52,300 --> 00:13:53,500
Hmm. Andare avanti.
245
00:13:55,700 --> 00:13:56,700
Il proiettile passa dritto attraverso.
246
00:13:57,200 --> 00:13:59,200
Non che tu sia il primo
Avere quell'idea.
247
00:14:02,300 --> 00:14:04,200
Senti, non funzionerà.
248
00:14:04,600 --> 00:14:06,300
Beh, certo che lo farà.
No, non lo farà.
249
00:14:07,200 --> 00:14:09,500
Ebbene, per il tuo bene, grazia,
Lo spero.
250
00:14:12,300 --> 00:14:14,000
Quindi, ti presenti e basta
Ogni volta che ne hai voglia?
251
00:14:14,600 --> 00:14:16,700
Beh, più o meno.
E allora?
252
00:14:17,400 --> 00:14:18,700
Bene, allora capisco
Per conoscerti meglio,
253
00:14:19,200 --> 00:14:20,500
Scopri come
Posso aiutarti.
254
00:14:20,700 --> 00:14:21,600
E non ho scelta?
255
00:14:21,600 --> 00:14:24,300
Beh, avevi una scelta,
Su quella strada solitaria,
256
00:14:24,900 --> 00:14:25,900
La notte in cui hai ucciso un uomo,
257
00:14:26,600 --> 00:14:27,900
La notte in cui me lo hai chiesto
Per l'aiuto di Dio.
258
00:14:28,800 --> 00:14:30,000
Non andrò in chiesa.
259
00:14:30,000 --> 00:14:32,300
Chi ha detto qualcosa
Della chiesa?
260
00:14:32,700 --> 00:14:34,600
Puoi andare al tempio.
Vai in una moschea.
261
00:14:34,900 --> 00:14:36,700
Cavolo, grazia,
Vai a sederti su un dannato albero
262
00:14:36,700 --> 00:14:37,800
Se ti porterà più vicino
A Dio.
263
00:14:38,200 --> 00:14:39,100
Hai fame?
264
00:14:39,100 --> 00:14:39,700
No.
265
00:14:41,200 --> 00:14:42,000
Dove sono le tue ali?
266
00:14:42,000 --> 00:14:44,000
Oh, non mi piacciono
Intorno alla stufa.
267
00:14:44,300 --> 00:14:45,500
Perché penso
Sono stronzate.
268
00:14:45,600 --> 00:14:47,800
Sì. Stronzate.
269
00:14:48,500 --> 00:14:50,200
Tutte le volte che spuntavano
Quando eravamo fuori,
270
00:14:51,200 --> 00:14:53,400
Per quanto ne so, un ragazzino
Con un telecomando
271
00:14:53,900 --> 00:14:55,300
Era seduto
Dall'altra parte della strada...
272
00:15:02,400 --> 00:15:04,500
Non capirai mai
Tutto questo, grazia.
273
00:15:04,800 --> 00:15:07,100
Non è un crimine commesso da Dio
Puoi risolvere.
274
00:15:09,300 --> 00:15:10,400
Ma perché io?
275
00:15:11,500 --> 00:15:15,300
Beh, lo so, a volte
Dio va in ordine alfabetico.
276
00:15:16,100 --> 00:15:17,000
Ma, ehm...
277
00:15:19,000 --> 00:15:19,800
...non lo so.
278
00:15:23,300 --> 00:15:24,500
Ho delle cose
Voglio andare oltre.
279
00:15:24,500 --> 00:15:25,600
Ho un paio di domande.
280
00:15:26,200 --> 00:15:27,400
Dio mi ha dato il dossier,
281
00:15:27,400 --> 00:15:28,700
Ma erano giusti
I punti salienti.
282
00:15:28,700 --> 00:15:33,100
Sto... penso che ne abbiamo bisogno
Per farlo a piccoli passi.
283
00:15:39,200 --> 00:15:40,400
Un po' di prosciutto, forse?
284
00:15:43,400 --> 00:15:46,000
Volevo assumere la sicurezza.
Beau voleva spaccare qualcuno.
285
00:15:46,400 --> 00:15:47,400
Vuoi qualcosa da bere?
286
00:15:47,400 --> 00:15:49,400
Abbiamo preso caffè, soda,
Cioccolata calda.
287
00:15:50,200 --> 00:15:51,000
Acqua.
288
00:15:51,200 --> 00:15:53,400
Quindi era piuttosto incazzato
A proposito del vandalismo.
289
00:15:53,400 --> 00:15:54,600
Semplicemente non voleva nessuno
290
00:15:54,600 --> 00:15:56,100
Incasinare la nostra attrezzatura
È tutto.
291
00:15:57,400 --> 00:15:58,400
Era personale con il fidanzato.
292
00:15:59,500 --> 00:16:01,200
Gli ho detto che era una cancellazione.
Che importa?
293
00:16:02,000 --> 00:16:03,700
- Da quanto vi conoscete?
- 20 anni.
294
00:16:04,200 --> 00:16:05,000
È molto tempo.
295
00:16:05,400 --> 00:16:06,200
Vi siete conosciuti per lavoro?
296
00:16:06,700 --> 00:16:08,700
No, il pronto soccorso,
Ospedale.
297
00:16:09,300 --> 00:16:11,000
Era lì perché suo padre
Ha avuto un infarto.
298
00:16:11,400 --> 00:16:13,100
Ero lì perché c'era la mia ragazza
Ha avuto un incidente.
299
00:16:14,300 --> 00:16:16,500
Abbiamo appena iniziato a parlare.
Colpiscilo.
300
00:16:18,600 --> 00:16:20,100
Devo chiedertelo
Dov'eri ieri sera.
301
00:16:21,100 --> 00:16:22,100
A casa, guardo la partita.
302
00:16:22,700 --> 00:16:23,800
A letto entro le 10:00.
303
00:16:24,600 --> 00:16:25,800
Senti, non ho ucciso io il fidanzato.
304
00:16:27,100 --> 00:16:29,200
Prendi le mie impronte digitali.
Fammi un test della macchina della verità.
305
00:16:29,200 --> 00:16:31,400
Quello che vuoi.
Non ho ucciso il mio migliore amico.
306
00:16:36,500 --> 00:16:37,400
Che cosa succede?
307
00:16:38,600 --> 00:16:40,100
Earl mi ha preparato la colazione
Questa mattina.
308
00:16:41,500 --> 00:16:42,600
Ti ha preparato la colazione.
309
00:16:42,600 --> 00:16:44,300
Sarà un dolore enorme
Nel culo.
310
00:16:44,800 --> 00:16:49,300
grazia, Dio ti ha scelto.
Dio ti ha scelto.
311
00:16:49,300 --> 00:16:51,100
Per qualsiasi motivo,
Ti ha dato un angelo,
312
00:16:51,100 --> 00:16:52,400
E lo stai definendo un rompicoglioni
Nel culo.
313
00:16:52,400 --> 00:16:53,600
Vuoi essere colpito
Con un fulmine?
314
00:16:53,600 --> 00:16:54,800
E se fossi pazzo...?
315
00:16:56,300 --> 00:16:58,000
E in qualche modo ti ho creato
Anche pazzo
316
00:16:58,400 --> 00:17:00,500
Ed entrambi abbiamo avuto problemi mentali
Guasti ma non lo sappiamo?
317
00:17:00,500 --> 00:17:03,200
Preferiresti essere pazzo
Allora accettalo, vero?
318
00:17:10,200 --> 00:17:11,100
La tua piuma.
319
00:17:13,200 --> 00:17:14,200
La piuma di Earl.
320
00:17:15,600 --> 00:17:16,500
OH.
321
00:17:17,400 --> 00:17:19,100
Dio mio.
322
00:17:23,800 --> 00:17:24,700
Ti ho preso quel libro sugli angeli.
323
00:17:25,100 --> 00:17:26,000
Merda.
324
00:17:28,600 --> 00:17:29,600
Vuole che parli con Ham.
325
00:17:30,700 --> 00:17:32,200
Riguardo a cosa?
Su quello che stiamo facendo.
326
00:17:32,400 --> 00:17:33,200
Lavorare insieme?
327
00:17:34,900 --> 00:17:35,700
Cos'ha detto?
328
00:17:36,000 --> 00:17:37,000
Un sacco di stronzate.
329
00:17:37,500 --> 00:17:41,100
???
330
00:17:41,700 --> 00:17:43,200
Voleva sapere
Chi era Danny.
331
00:17:43,800 --> 00:17:44,500
Chi è Danny?
332
00:17:44,900 --> 00:17:46,600
Vuole perfino che io preghi.
Beh...
333
00:17:46,900 --> 00:17:49,000
È un angelo, Grace.
Vorrà che tu preghi.
334
00:17:49,900 --> 00:17:51,600
Cos'hai ottenuto?
Quella tazza di Java di Bubba Joe?
335
00:17:52,000 --> 00:17:55,300
Uhm, niente... Tranne
C'era cioccolata calda dentro.
336
00:17:55,300 --> 00:17:57,800
Ho dato il rapporto a Ham.
Sì?
337
00:17:58,000 --> 00:18:00,100
Indovina cosa mi ha offerto sua moglie
Ieri quando le ho parlato.
338
00:18:00,900 --> 00:18:01,700
Cioccolata calda?
339
00:18:02,000 --> 00:18:02,900
Piuttosto interessante.
340
00:18:04,100 --> 00:18:07,200
Non così interessante
Come questo.
341
00:18:10,600 --> 00:18:11,700
E' uno dei Capa?
342
00:18:11,700 --> 00:18:13,100
No, alibi per uno di loro.
343
00:18:13,400 --> 00:18:15,000
Nome da bambino di Lee Burke, 22 anni,
344
00:18:15,200 --> 00:18:17,000
Arrestato sei volte
Per disobbedienza civile.
345
00:18:17,600 --> 00:18:19,300
Lei è la sua ragazza.
Abbiamo parlato con lui stamattina.
346
00:18:19,800 --> 00:18:20,700
Cos'hai ottenuto?
Della ragazza?
347
00:18:21,100 --> 00:18:22,500
Lei non ha confermato
Il suo alibi.
348
00:18:23,000 --> 00:18:25,000
Ha detto che è tornato a casa
10:00 la notte dell'omicidio.
349
00:18:25,200 --> 00:18:26,200
Ha detto che ha passato la notte.
350
00:18:27,400 --> 00:18:29,600
Chiudilo.
Penso che saresti carino su un motorino.
351
00:18:29,900 --> 00:18:30,400
Che cosa?
352
00:18:30,400 --> 00:18:32,900
Il ragazzo mi ha fatto una lezione
Riguardo al chilometraggio del carburante del mio camion.
353
00:18:33,300 --> 00:18:35,600
Sembra che lo sia personalmente
Responsabile del riscaldamento globale.
354
00:18:35,900 --> 00:18:37,700
Piccola bici acquatica,
Piccolo casco carino.
355
00:18:39,300 --> 00:18:40,200
Ti piace questo Lee Burke?
356
00:18:40,700 --> 00:18:42,100
Sicuramente ha avuto un odio
Per il grande petrolio.
357
00:18:42,300 --> 00:18:44,700
Abbastanza per sbattere un ferro da stiro
Nel cranio di Beau Grady?
358
00:18:45,000 --> 00:18:46,700
Tenente Yukon,
Dovrai andartene
359
00:18:46,700 --> 00:18:47,900
Se hai intenzione di farlo
Il tuo incontro a pranzo.
360
00:18:48,600 --> 00:18:50,800
Portatelo dentro,
Nel tuo grosso, cattivo camion.
361
00:18:56,700 --> 00:18:59,000
Abbiamo delle cose in sospeso su questo caso
A livello di prove, amico.
362
00:18:59,700 --> 00:19:00,600
Abbiamo bisogno di questo orologio.
363
00:19:00,600 --> 00:19:01,600
Pop si farà vivo?
364
00:19:01,700 --> 00:19:02,700
Siamo in anticipo. Relax.
365
00:19:03,300 --> 00:19:04,300
Dimmi cosa hai ottenuto
Sulla vittima.
366
00:19:04,600 --> 00:19:06,100
Un bravo ragazzo timorato di Dio.
I piedi per terra.
367
00:19:06,700 --> 00:19:09,000
Valere milioni, non lo faresti mai
Lo sai. E' maledettamente rubato.
368
00:19:09,300 --> 00:19:10,900
O si.
Sì, la sua casa è carina.
369
00:19:10,900 --> 00:19:12,500
niente di speciale.
Niente come quel tipo di denaro.
370
00:19:13,000 --> 00:19:14,200
Va tutto a sua moglie?
Sì.
371
00:19:15,700 --> 00:19:16,400
E il suo compagno?
372
00:19:16,700 --> 00:19:18,600
Slick. Non lo so.
Voglio esaminarlo.
373
00:19:18,600 --> 00:19:20,100
Perché non me l'hai detto?
Uscivi con Butch?
374
00:19:20,100 --> 00:19:21,700
Perché dovrei dirtelo a qualcuno?
uscivo insieme?
375
00:19:21,700 --> 00:19:23,300
Ho dormito sul mio
Il divano del fratello per una settimana.
376
00:19:23,300 --> 00:19:24,600
Mia moglie lo sa
Sta succedendo qualcosa.
377
00:19:24,600 --> 00:19:25,600
non te ne frega un cazzo,
Tu?
378
00:19:26,700 --> 00:19:27,400
Prego!
379
00:19:29,100 --> 00:19:30,300
Ehi, che succede, papà?
380
00:19:31,000 --> 00:19:33,100
Come va?
Quelle le mie scarpe?
381
00:19:33,100 --> 00:19:33,900
Taglia 11.
382
00:19:35,400 --> 00:19:36,600
Sì, carino.
383
00:19:37,900 --> 00:19:38,700
Questo è Otis.
384
00:19:38,700 --> 00:19:39,800
Questo è l'orologio che hai visto
Sul ragazzo?
385
00:19:41,000 --> 00:19:42,600
Sì, ho appena ricevuto
Il suo nome.
386
00:19:42,700 --> 00:19:43,800
Ti metteremo noi
Con un disegnatore.
387
00:19:43,800 --> 00:19:44,600
Puoi descriverlo?
388
00:19:44,600 --> 00:19:45,600
Quanto vale?
A te?
389
00:19:45,600 --> 00:19:46,400
Dipende dal mio capo.
390
00:19:46,800 --> 00:19:48,000
Voglio 500 dollari.
391
00:19:48,000 --> 00:19:50,200
Per me va bene. Andiamo.
No. Aspetterò qui.
392
00:19:50,200 --> 00:19:51,700
Devo parlare con il mio capo.
Aspetterò qui.
393
00:19:51,700 --> 00:19:53,400
No, verrai con noi.
Andiamo... ehi!
394
00:19:54,200 --> 00:19:55,000
Torna qui!
395
00:19:57,200 --> 00:19:57,900
Fermare!
396
00:20:01,700 --> 00:20:02,500
EHI! Scendere!
397
00:20:02,500 --> 00:20:03,600
Sdraiati, stronzo!
398
00:20:04,900 --> 00:20:05,700
Dammi il braccio!
399
00:20:08,800 --> 00:20:09,600
Che diavolo era quello?
400
00:20:09,600 --> 00:20:11,300
Ne sai qualcosa
Guarda, non vuoi dircelo?
401
00:20:15,400 --> 00:20:16,200
Otis, Yukon.
402
00:20:17,000 --> 00:20:20,000
Otis, sai? Merda.
E' il fratello del capo.
403
00:20:23,500 --> 00:20:24,900
Accomodati qui,
Va bene?
404
00:20:28,400 --> 00:20:30,500
Perché sei sempre in giro
Orologi rubati?
405
00:20:32,000 --> 00:20:32,900
Ciao, Percy.
406
00:20:32,900 --> 00:20:34,200
Quanto sei confuso in profondità
In questo?
407
00:20:34,500 --> 00:20:36,100
Ho visto un ragazzo con un orologio.
Questo è tutto.
408
00:20:36,100 --> 00:20:37,400
Ci dai uno schizzo.
409
00:20:37,400 --> 00:20:38,700
Si verifica,
Ottieni 50 dollari.
410
00:20:38,700 --> 00:20:40,100
Che ne dici di darti?
Merda, amico?
411
00:20:40,800 --> 00:20:42,500
Un bianco morto.
Cosa mi importa?
412
00:20:42,700 --> 00:20:44,000
È sufficiente per una festa.
413
00:20:44,000 --> 00:20:45,200
No, sono pulito adesso.
414
00:20:45,600 --> 00:20:48,500
3 mesi, 16 giorni.
Niente alcol, niente droghe.
415
00:20:48,500 --> 00:20:50,200
Giusto. 50 dollari.
La tua chiamata.
416
00:20:50,200 --> 00:20:51,600
Ham, controlla il suo alibi.
417
00:20:51,800 --> 00:20:53,800
Cosa farai quando arrivo?
La mia merda insieme, fratello?
418
00:20:54,100 --> 00:20:55,900
Dovrai trovarlo
Qualcun altro su cui incazzarsi.
419
00:20:57,000 --> 00:20:58,000
Vattene
Fuori dal mio ufficio!
420
00:20:58,000 --> 00:20:58,800
L'abbiamo preso.
421
00:20:59,100 --> 00:21:00,900
Ham: disegnatore di schizzi
È al piano di sotto.
422
00:21:02,300 --> 00:21:03,100
Là dentro.
423
00:21:03,700 --> 00:21:04,500
Vuoi qualcosa
Da bere?
424
00:21:06,000 --> 00:21:06,800
Cioccolata calda.
425
00:21:11,100 --> 00:21:12,600
Il fratello di Yukon è qui adesso?
Sì.
426
00:21:13,200 --> 00:21:14,400
Apparso dal nulla
Sull'orologio.
427
00:21:14,400 --> 00:21:15,600
Chi è la giacca militare?
428
00:21:15,900 --> 00:21:17,800
Lee Burke.
Fa parte dell'equipaggio dei Capa.
429
00:21:18,100 --> 00:21:20,900
Ho sentito che stai vendendo il tuo camion
Per un piccolo motorino.
430
00:21:21,900 --> 00:21:23,000
Possono prendere il mio camion
431
00:21:23,500 --> 00:21:25,800
Quando forzano le chiavi
Dalle mie dita fredde e morte.
432
00:21:27,700 --> 00:21:28,600
Sembra divertente.
433
00:21:29,200 --> 00:21:31,300
Siamo andati al negozio.
Abbiamo preso la birra.
434
00:21:31,900 --> 00:21:32,400
E allora?
435
00:21:33,500 --> 00:21:34,600
L'abbiamo bevuto.
436
00:21:34,600 --> 00:21:35,500
A che ora
Sei tornato a casa?
437
00:21:35,500 --> 00:21:36,800
Me lo hai già chiesto.
438
00:21:37,100 --> 00:21:39,400
Me lo hai già chiesto
Tutte queste domande profonde.
439
00:21:39,400 --> 00:21:40,400
Rispondi semplicemente alla domanda.
440
00:21:41,900 --> 00:21:43,300
Sono tornato a casa verso le 10:00.
441
00:21:43,400 --> 00:21:44,500
È interessante, Lee.
442
00:21:44,900 --> 00:21:47,100
Perché la tua ragazza,
Dice che hai passato la notte.
443
00:21:49,300 --> 00:21:52,100
E ora pensi che te l'abbia detto
Una grande, brutta bugia.
444
00:21:52,300 --> 00:21:53,200
Forse. Sì.
445
00:21:54,000 --> 00:21:55,600
Sei un uomo con una sola causa...
446
00:21:56,900 --> 00:21:58,500
Tutto il male viene dalle grandi compagnie petrolifere...
447
00:21:58,500 --> 00:21:59,900
O lo sei tu
Anche "salvare le balene"?
448
00:21:59,900 --> 00:22:03,000
Mi interessa il mio mondo.
Fai?
449
00:22:03,300 --> 00:22:04,200
Io faccio.
450
00:22:04,200 --> 00:22:05,500
Che tipo di macchina
Guidi?
451
00:22:05,500 --> 00:22:07,500
Ibrido.
44 miglia per gallone.
452
00:22:07,500 --> 00:22:08,300
Bene, vedi?
453
00:22:08,800 --> 00:22:11,200
L'abbiamo fatto,
Potremmo fermare la guerra.
454
00:22:12,000 --> 00:22:14,900
Potremmo fermarci
La campagna sangue in cambio di petrolio.
455
00:22:14,900 --> 00:22:16,600
La gente non capisce
Lo fanno?
456
00:22:17,100 --> 00:22:18,700
Questi sono i nostri ragazzi
Stanno facendo esplodere
457
00:22:18,700 --> 00:22:20,500
E ucciso ogni giorno
Per i profitti petroliferi? No.
458
00:22:21,100 --> 00:22:22,000
Diavolo no.
459
00:22:22,000 --> 00:22:25,400
Voglio dire, potrebbero anche farlo
Stanno solo riempiendo i loro S.U.V.S
460
00:22:25,400 --> 00:22:26,200
Con sangue.
461
00:22:29,800 --> 00:22:31,200
Otis mi ha dato
Il nome "Larry".
462
00:22:31,200 --> 00:22:32,800
Ha giocato a poker con lui
Un paio di sere fa.
463
00:22:33,700 --> 00:22:34,400
Oh, wow.
464
00:22:39,400 --> 00:22:40,300
Tutti mentono.
465
00:22:40,700 --> 00:22:42,500
Belle Grady non lo sapeva
Suo marito non è tornato a casa?
466
00:22:42,500 --> 00:22:43,400
Stronzate.
467
00:22:43,700 --> 00:22:45,400
Lee Burke ha detto che se n'è andato
Alle 10:00.
468
00:22:45,400 --> 00:22:46,900
La ragazza dice che ha speso
La notte.
469
00:22:47,100 --> 00:22:48,200
Spero che Otis lo dica
La verità.
470
00:22:48,800 --> 00:22:49,800
Ham sta cercando il suo alibi?
471
00:22:50,100 --> 00:22:50,800
Sì.
472
00:22:51,200 --> 00:22:53,200
Ascolta, non parlare con Ham
Altro su di noi, ok?
473
00:22:54,200 --> 00:22:55,200
Mi ha fatto una domanda.
474
00:22:55,600 --> 00:22:57,100
E' mio amico.
Non gli mentirò.
475
00:22:57,500 --> 00:22:59,200
Non ne parli,
Non devi mentire.
476
00:23:04,300 --> 00:23:04,900
Ehi, Larry.
477
00:23:04,900 --> 00:23:05,800
Sai a che ora
Lo è?
478
00:23:08,800 --> 00:23:09,700
Non ho un orologio.
479
00:23:10,800 --> 00:23:11,500
Cosa sta succedendo?
480
00:23:15,900 --> 00:23:17,000
Questo è brutto, Larry.
481
00:23:17,800 --> 00:23:19,900
Ora lo avrà il detective Ada
Per controllare il tuo camion,
482
00:23:20,600 --> 00:23:21,800
Vedi se c'è un ferro da stiro.
483
00:23:21,800 --> 00:23:23,200
Beau era morto
Quando l'ho trovato.
484
00:23:23,200 --> 00:23:24,600
Sicuro.
Lo era!
485
00:23:25,000 --> 00:23:26,800
Guarda, gli ho preso il portafoglio
E il suo orologio.
486
00:23:27,100 --> 00:23:28,800
ma non l'ho ucciso.
487
00:23:28,800 --> 00:23:30,500
Forse eri così ubriaco
Non sai cosa hai fatto.
488
00:23:30,500 --> 00:23:32,800
Non ero così ubriaco!
Lo giuro!
489
00:23:33,500 --> 00:23:35,500
Senti, so che non avrei dovuto
Preso la sua roba,
490
00:23:35,900 --> 00:23:37,600
Ma non c'è modo
L'ho ucciso.
491
00:23:37,600 --> 00:23:39,000
Sei così stupido da continuare
L'arma del delitto?
492
00:23:43,000 --> 00:23:43,900
Controlla il retro.
493
00:23:45,600 --> 00:23:46,400
Iniziali.
494
00:23:48,200 --> 00:23:48,900
"d.p."
495
00:23:49,400 --> 00:23:51,900
Dudley Payne.
Era l'orologio di Dudley.
496
00:23:52,300 --> 00:23:54,200
Beau gliel'ha vinto
Giocare a tennis...
497
00:23:55,100 --> 00:23:56,500
O golf, qualcosa del genere.
498
00:23:56,700 --> 00:23:57,700
Erano competitivi?
499
00:23:57,700 --> 00:24:00,300
Scommettono sulla temperatura,
Alti e bassi, ogni giorno.
500
00:24:01,300 --> 00:24:02,600
Dopo che il fidanzato ha vinto l'orologio,
501
00:24:02,600 --> 00:24:05,300
Dudley dovette uscire e prenderne uno
Due volte più costoso.
502
00:24:05,800 --> 00:24:07,000
dov'è il tuo orologio con diamanti?
503
00:24:07,800 --> 00:24:09,900
Non ci interessa
A proposito di quella roba,
504
00:24:10,300 --> 00:24:11,400
Come probabilmente puoi dire.
505
00:24:12,000 --> 00:24:13,100
Neppure un anello nuziale?
506
00:24:15,200 --> 00:24:17,100
Devo avere, uh,
Tolto.
507
00:24:18,800 --> 00:24:20,400
Non lo stavi indossando
Ieri...
508
00:24:21,900 --> 00:24:23,000
O.
509
00:24:24,900 --> 00:24:25,900
Quello è di Beau.
510
00:24:26,700 --> 00:24:27,900
Dio mio.
511
00:24:27,900 --> 00:24:29,400
Tu e il tuo fidanzato dormite
Nello stesso letto?
512
00:24:30,600 --> 00:24:31,400
SÌ.
513
00:24:31,900 --> 00:24:33,800
Mio marito, la maggior parte delle volte
So che quando si gira,
514
00:24:34,300 --> 00:24:35,300
Per non parlare del ritorno a casa.
515
00:24:36,500 --> 00:24:37,700
Devi spiegarlo
Per me, bella.
516
00:24:39,900 --> 00:24:42,800
Prendo un sonnifero.
Mi mette fuori combattimento.
517
00:24:43,100 --> 00:24:43,800
Mm.
518
00:24:45,200 --> 00:24:46,300
Da quanto tempo sei sposato?
519
00:24:48,200 --> 00:24:49,300
Quasi 10 anni.
520
00:24:50,900 --> 00:24:51,800
Come vi siete incontrati?
521
00:24:54,000 --> 00:24:55,600
Prima volta
In un pronto soccorso,
522
00:24:55,600 --> 00:24:59,400
Ma non abbiamo iniziato a frequentarci
Subito, però.
523
00:25:01,100 --> 00:25:02,300
Cinque o sei anni.
524
00:25:04,800 --> 00:25:06,600
Sembrate voi tre
Vi siete divertiti insieme.
525
00:25:12,900 --> 00:25:13,600
Dov'è il prosciutto?
526
00:25:13,600 --> 00:25:14,500
Parlando con Otis.
527
00:25:15,500 --> 00:25:16,200
Controlla questo.
528
00:25:16,600 --> 00:25:17,500
11 mesi fa,
529
00:25:17,500 --> 00:25:20,000
Lee Burke è stato arrestato
Per essersi incatenato
530
00:25:20,000 --> 00:25:21,400
Alle porte
Di sartiame Payne Grady.
531
00:25:21,400 --> 00:25:24,200
Ne ho sentito parlare.
Non sapevo che fosse lo stesso ragazzo.
532
00:25:24,200 --> 00:25:26,900
E c'è un Java di Bubba Joe
A due isolati da casa sua.
533
00:25:26,900 --> 00:25:28,600
Beh, questo è il tipo di merda
Mi piace sentire.
534
00:25:29,800 --> 00:25:31,400
Ha qualcosa di personale
Con la guerra, amico.
535
00:25:32,400 --> 00:25:33,200
È un veterano?
536
00:25:33,400 --> 00:25:36,100
No. Controllerò la sua famiglia.
Che cosa sta cercando?
537
00:25:36,300 --> 00:25:39,800
Gli appunti di Ham su Dudley Payne.
Dov'è croccante?
538
00:25:40,100 --> 00:25:41,800
Butch lo sta accusando
Per l'accusa di rapina.
539
00:25:41,800 --> 00:25:42,700
Ha un alibi?
540
00:25:43,100 --> 00:25:44,800
Ha una storia.
Vedremo se è vero.
541
00:25:47,100 --> 00:25:48,100
Stavo lavorando.
542
00:25:49,400 --> 00:25:51,700
Sono sceso a mezzanotte.
Parla con il mio capo.
543
00:25:51,700 --> 00:25:53,200
Ha detto che è un posto grande.
544
00:25:53,200 --> 00:25:54,500
Non riesco a tenerti traccia
Ogni minuto.
545
00:25:54,500 --> 00:25:56,500
Hanno le telecamere di sicurezza
Tutto finito.
546
00:25:57,200 --> 00:25:59,800
Controlla il filmato e poi spingilo
Nel culo di mio fratello.
547
00:26:01,100 --> 00:26:02,300
lo sai,
Ho avuto tre fratelli.
548
00:26:02,900 --> 00:26:04,500
Va bene,
Siamo tutti così diversi, amico.
549
00:26:04,500 --> 00:26:06,300
Il mio figlio maggiore vive ad Austin.
550
00:26:06,300 --> 00:26:07,800
Suona la chitarra
In una banda di cowboy.
551
00:26:08,300 --> 00:26:10,000
Il mio secondo figlio più grande vive qui.
E' gay.
552
00:26:10,900 --> 00:26:12,900
E il mio fratellino,
È in Iraq.
553
00:26:12,900 --> 00:26:15,200
È un marine con una moglie,
Tre bambini,
554
00:26:15,200 --> 00:26:16,100
Un altro in arrivo.
555
00:26:17,400 --> 00:26:18,200
Posso andare adesso?
556
00:26:18,400 --> 00:26:20,000
Abbiamo litigato
Dal momento che potevamo camminare.
557
00:26:20,800 --> 00:26:21,600
Lo facciamo ancora.
558
00:26:22,400 --> 00:26:23,700
Ciò non significa che non amiamo
L'un l'altro.
559
00:26:26,700 --> 00:26:29,600
cado morto,
Percy mi scavalca.
560
00:26:30,300 --> 00:26:31,600
E farò lo stesso con lui.
561
00:26:32,200 --> 00:26:37,100
Potremmo avere un triangolo amoroso.
Beau, moglie, socio in affari.
562
00:26:37,800 --> 00:26:38,600
Dudley paga?
563
00:26:39,600 --> 00:26:41,200
Non si è offerto di prenderlo?
Un test della macchina della verità?
564
00:26:41,200 --> 00:26:42,900
Fino al momento in cui decide
Per fare l'avvocato.
565
00:26:43,800 --> 00:26:45,400
Ham ha detto qualcosa
A proposito di un pronto soccorso.
566
00:26:46,400 --> 00:26:47,800
E' lì che Dudley
E il fidanzato si è incontrato.
567
00:26:48,300 --> 00:26:49,800
E dove la bella incontrò per la prima volta il fidanzato,
Me l'ha detto lei.
568
00:26:51,000 --> 00:26:53,100
Ecco qui.
Il padre di Beau ha avuto un infarto.
569
00:26:53,100 --> 00:26:54,800
La ragazza di Dudley
Ha avuto un incidente d'auto.
570
00:26:57,200 --> 00:26:58,400
Penso che la sua ragazza
Era bella.
571
00:27:00,200 --> 00:27:03,400
Usciva con Dudley,
fidanzato sposato?
572
00:27:04,100 --> 00:27:04,800
Qualcosa del genere.
573
00:27:05,600 --> 00:27:07,500
Non c'è niente di più importante
Che famiglia.
574
00:27:07,500 --> 00:27:09,000
Devi lasciarlo
Il passato se ne va.
575
00:27:09,800 --> 00:27:11,500
Ne vuoi parlare
Il passato, eh?!
576
00:27:11,500 --> 00:27:13,100
Vuoi parlare
A proposito di famiglia?!
577
00:27:13,900 --> 00:27:15,900
Vuoi parlare di lui
Mi ha scaricato in prigione
578
00:27:15,900 --> 00:27:16,800
Quando avevo 12 anni?
579
00:27:17,400 --> 00:27:18,600
Otis,
Devi parlargli.
580
00:27:18,600 --> 00:27:19,400
NO!
581
00:27:20,700 --> 00:27:23,300
La prima volta in 30 anni
Rimango pulito.
582
00:27:23,900 --> 00:27:25,200
Oggi vedo
Quella stronza punk!
583
00:27:25,200 --> 00:27:27,000
Ora tutto quello a cui riesco a pensare
Si sta sballando!
584
00:27:27,200 --> 00:27:28,400
Sei felice, Percy?!
585
00:27:31,100 --> 00:27:31,900
Otis.
586
00:27:38,600 --> 00:27:40,100
Ne ho alcuni
Buoni sospettati, Gus.
587
00:27:41,000 --> 00:27:42,700
Ricorda quel beagle,
Sally,
588
00:27:42,700 --> 00:27:45,100
Chi non sapeva decidere tra
Tu e quello stupido rottweiler?
589
00:27:46,100 --> 00:27:47,500
Volevi ucciderlo,
Non è vero?
590
00:27:49,500 --> 00:27:51,400
Lo so, lo so, lo so.
I Beagle sono stupidi.
591
00:27:54,600 --> 00:27:55,600
cosa,
Hai bisogno di fare pipì?
592
00:27:55,700 --> 00:27:56,900
Penso che mi stia abbaiando.
593
00:27:57,900 --> 00:28:00,300
Uffa. Non puoi mantenere
Sto facendo questo, amico.
594
00:28:00,800 --> 00:28:02,000
Ehi, Gus.
Ehi, amico.
595
00:28:02,900 --> 00:28:04,200
CIAO.
Sono occupato, conte.
596
00:28:05,300 --> 00:28:07,000
Lo so.
Ragazzi, siete sempre occupati.
597
00:28:07,000 --> 00:28:07,700
Cosa vuoi?
598
00:28:09,100 --> 00:28:11,300
Stavo solo controllando, per vedere
Come sta andando la nuova vita.
599
00:28:11,700 --> 00:28:13,200
Perché mangi
Se non sei umano?
600
00:28:13,600 --> 00:28:14,500
Beh, questo è un vantaggio lavorativo.
601
00:28:14,700 --> 00:28:16,500
Ero in Arabia Saudita
Questo pomeriggio,
602
00:28:16,500 --> 00:28:18,800
Avevamo alcuni dei migliori sushi
Ho mai mangiato...
603
00:28:19,500 --> 00:28:20,500
Nell'Arabia Saudita.
604
00:28:20,500 --> 00:28:21,700
Ecco dove sei arrivato
La maglietta?
605
00:28:22,200 --> 00:28:23,700
Ne avevi uno diverso
Questa mattina.
606
00:28:24,200 --> 00:28:25,000
Fantastico, eh?
607
00:28:25,600 --> 00:28:26,800
L'ho preso in Pakistan.
608
00:28:28,000 --> 00:28:29,800
Ho un vero vespaio
Laggiù, amico.
609
00:28:30,400 --> 00:28:31,300
Laggiù con Allah?
610
00:28:31,800 --> 00:28:34,100
Beh, dici "to-mah-to"
Dico "to-ma-to".
611
00:28:34,500 --> 00:28:36,600
Quindi lo sei stato
In Arabia Saudita, Pakistan,
612
00:28:36,600 --> 00:28:37,800
E Oklahoma City oggi.
613
00:28:37,800 --> 00:28:41,100
E Londra, Lubbock,
Nuova Orleans,
614
00:28:41,800 --> 00:28:45,400
Cleveland, Bombay, ooh,
E la Francia.
615
00:28:45,800 --> 00:28:47,900
Spenderò molto
Del tempo in Francia.
616
00:28:53,400 --> 00:28:54,000
Va bene?
617
00:28:54,900 --> 00:28:55,600
Dimmelo tu.
618
00:28:56,500 --> 00:28:57,300
Tu per primo.
619
00:28:58,800 --> 00:29:01,000
Com'è andata con il prosciutto?
Ragazzi, fate una chiacchierata?
620
00:29:03,400 --> 00:29:05,500
Niente di cui parlare.
Stiamo facendo sesso. Questo è tutto.
621
00:29:05,500 --> 00:29:07,800
Beh, c'è il suo matrimonio,
Sua moglie,
622
00:29:08,300 --> 00:29:10,000
La sua coscienza,
La tua coscienza,
623
00:29:10,000 --> 00:29:12,200
Dio e come si sente
A proposito di tutto il caos.
624
00:29:12,500 --> 00:29:14,300
A Dio importa se sto dormendo
Con un uomo sposato?
625
00:29:14,700 --> 00:29:17,200
Aids in Africa,
Il Medio Oriente, grazia e prosciutto.
626
00:29:17,300 --> 00:29:18,800
Ne stavamo proprio parlando
Questa mattina.
627
00:29:21,600 --> 00:29:22,500
Hai mai fatto sesso, conte?
628
00:29:23,300 --> 00:29:24,100
No.
629
00:29:25,400 --> 00:29:26,700
Mangi il nostro cibo,
Indossa i nostri vestiti.
630
00:29:26,700 --> 00:29:27,200
Perché no?
631
00:29:28,200 --> 00:29:31,400
Beh, ali
Sarebbe d'intralcio.
632
00:29:33,900 --> 00:29:35,100
EHI.
Hai una bocca larga.
633
00:29:35,300 --> 00:29:36,100
Puoi eseguirne il backup?
634
00:29:36,800 --> 00:29:38,100
Ehi, inizi a litigare
Con me,
635
00:29:38,100 --> 00:29:39,800
Non c'è che un modo
Finirà, ragazza.
636
00:29:40,100 --> 00:29:41,400
Sì, ti prendo a calci in culo.
637
00:29:41,800 --> 00:29:43,600
No. Ti arrendi.
638
00:29:44,200 --> 00:29:45,000
Mai.
639
00:29:45,700 --> 00:29:47,700
Il primo ad inchiodare l'altro
Per 10 secondi?
640
00:29:49,300 --> 00:29:50,100
Avanti, conte.
641
00:29:52,400 --> 00:29:55,400
Ehi, aspetta. Penso che lo faremo
Hai bisogno di più spazio.
642
00:30:06,300 --> 00:30:07,100
Merda, amico!
643
00:30:08,700 --> 00:30:09,400
Meglio?
644
00:30:09,400 --> 00:30:11,100
Dove siamo?
Atene.
645
00:30:11,100 --> 00:30:13,100
Lotta olimpica.
Atene?
646
00:30:14,600 --> 00:30:15,800
Come un carico di merda
Di anni fa?
647
00:30:16,000 --> 00:30:17,100
No.
648
00:30:17,500 --> 00:30:18,800
Torre del cellulare.
Vedere?
649
00:30:19,400 --> 00:30:20,100
Qualunque cosa.
650
00:30:21,000 --> 00:30:21,600
Sei pronto?
651
00:30:21,800 --> 00:30:23,000
Puoi scommetterci.
652
00:30:48,200 --> 00:30:49,000
Ti stai stancando?
653
00:30:49,600 --> 00:30:50,200
Sei?
654
00:30:50,700 --> 00:30:51,600
Vuoi riposare
Per un po'?
655
00:30:52,400 --> 00:30:53,000
Sicuro.
656
00:30:56,300 --> 00:30:58,400
Combatterai con me ad ogni passo
Comunque, vero?
657
00:30:58,400 --> 00:31:00,000
Sì.
Ebbene, perché?
658
00:31:00,300 --> 00:31:01,400
Perché non penso
C'è un dio
659
00:31:02,500 --> 00:31:04,400
A chi importa se sto scopando
Un uomo sposato.
660
00:31:04,400 --> 00:31:06,700
Che ne pensi del tuo interesse, Grace?
Cominciamo da lì.
661
00:31:07,400 --> 00:31:10,100
Ti interessa abbastanza da parlare
Al ragazzo?
662
00:31:10,600 --> 00:31:11,200
Questo è tutto.
663
00:31:12,000 --> 00:31:12,800
Dai. Alzarsi.
664
00:31:12,800 --> 00:31:15,000
Ne ho abbastanza di questo, Grace.
Ti arrendi?
665
00:31:15,000 --> 00:31:16,900
Mi arrendo, perdo il lavoro.
Allora andiamo.
666
00:31:17,200 --> 00:31:18,700
Alzati, vecchio.
667
00:31:19,400 --> 00:31:20,500
Angelo, alzati.
668
00:31:22,100 --> 00:31:22,800
Va bene.
669
00:31:31,400 --> 00:31:32,400
Che diavolo?
670
00:31:39,300 --> 00:31:40,200
Dov'è il mio braccio?
671
00:31:43,400 --> 00:31:44,400
Mi hai appena rubato il braccio!
672
00:31:47,600 --> 00:31:49,000
Devo tornare indietro
A Cleveland.
673
00:31:50,700 --> 00:31:52,300
Ma tu... hai tradito!
674
00:31:53,500 --> 00:31:54,800
Che diavolo di angelo
Tu?
675
00:31:56,200 --> 00:31:57,000
Uno stanco.
676
00:31:58,000 --> 00:31:59,200
Stanco da morire.
677
00:32:00,200 --> 00:32:03,200
Patty da Cleveland
Sono sempre felice quando mi presento.
678
00:32:04,600 --> 00:32:06,800
Ed Etienne in...
In Francia,
679
00:32:08,700 --> 00:32:10,900
Bene, prendiamo il tè
E gioca a scacchi
680
00:32:12,000 --> 00:32:14,400
E parla del grande
Misteri dell'universo.
681
00:32:16,600 --> 00:32:18,700
Beh, tu sei l'unico
Non ho mai dovuto lottare.
682
00:32:20,800 --> 00:32:21,600
Conte.
683
00:32:22,600 --> 00:32:23,400
Conte!
684
00:32:43,600 --> 00:32:47,100
Earl indossa magliette diverse.
Mai notato.
685
00:32:47,500 --> 00:32:49,500
Allora, dove lo vedi?
Il tuo cellulare?
686
00:32:50,200 --> 00:32:53,000
Ti volti e basta
E lui è... è lì?
687
00:32:53,300 --> 00:32:54,200
Sì.
688
00:32:54,500 --> 00:32:56,400
A volte
Nella gabbia degli esercizi.
689
00:32:58,200 --> 00:32:59,400
Che aspetto ti sembra?
690
00:33:00,400 --> 00:33:01,000
Ragazzo normale.
691
00:33:01,300 --> 00:33:02,300
Di che colore sono i suoi capelli?
692
00:33:03,700 --> 00:33:05,200
È lungo?
È corto?
693
00:33:07,000 --> 00:33:07,900
Quanto è alto?
694
00:33:09,700 --> 00:33:11,000
Bene, non puoi ricordare,
O.
695
00:33:12,300 --> 00:33:13,800
L'ho visto 50 volte.
696
00:33:14,900 --> 00:33:16,900
Non posso dirti un cazzo
Su come appare.
697
00:33:17,700 --> 00:33:18,900
Lui bianco o nero.
698
00:33:18,900 --> 00:33:19,600
Questo è pazzesco.
699
00:33:19,600 --> 00:33:21,600
Ricordo tutto
Mi dice.
700
00:33:25,300 --> 00:33:26,100
È bianco.
701
00:33:27,300 --> 00:33:28,500
Sì, lo penso anch'io.
702
00:33:29,700 --> 00:33:30,700
Ma tu credi
È un angelo.
703
00:33:31,200 --> 00:33:32,500
so che è il mio angelo.
704
00:33:33,200 --> 00:33:34,700
E ha il mio biglietto
Fuori di qui.
705
00:33:35,100 --> 00:33:36,400
Il tuo biglietto per uscire di qui
È una siringa, amico.
706
00:33:37,700 --> 00:33:40,000
Quello che hai fatto a quella prigione
Guardia, l'ago è troppo facile.
707
00:33:40,800 --> 00:33:41,900
Che cosa ti prende Earl?
708
00:33:42,700 --> 00:33:46,400
Deve essere una roba pesante,
Hai bisogno di un angelo dell'ultima possibilità.
709
00:33:47,000 --> 00:33:48,300
Ti ha messo da parte
Della strada
710
00:33:48,300 --> 00:33:49,300
La notte in cui ti ho investito
Passo, vero?
711
00:33:50,200 --> 00:33:51,500
Ma per te era un sogno?
712
00:33:52,700 --> 00:33:53,600
Quella è stata una brutta cosa.
713
00:33:55,500 --> 00:33:56,400
Di solito sono buoni.
714
00:33:56,600 --> 00:33:57,600
Tipo cosa?
715
00:33:58,200 --> 00:33:59,300
Vuoi sapere
Riguardo il conte?
716
00:34:00,100 --> 00:34:02,400
Voglio sapere perché ne hai bisogno
Un angelo dell'ultima possibilità.
717
00:34:03,400 --> 00:34:04,500
Una volta ho ucciso un detenuto.
718
00:34:05,900 --> 00:34:06,800
Ma non sono morto.
719
00:34:09,000 --> 00:34:10,000
Cos'altro?
720
00:34:12,500 --> 00:34:13,500
Non me lo dirai?
721
00:34:13,900 --> 00:34:14,700
Unh-unh.
722
00:34:15,000 --> 00:34:17,400
Ho 2 anni, 6 mesi,
E 9 giorni
723
00:34:17,400 --> 00:34:18,700
Nel caso in cui cambi
La tua mente.
724
00:34:19,200 --> 00:34:21,100
La prossima volta,
Portami delle sigarette!
725
00:34:27,300 --> 00:34:29,700
Otis è stato al lavoro tutta la notte.
Il suo alibi è confermato.
726
00:34:30,200 --> 00:34:30,900
Va bene.
727
00:34:30,900 --> 00:34:32,000
Non lo sapevo
Tu fumi, capo.
728
00:34:32,200 --> 00:34:33,800
Solo un paio al giorno.
729
00:34:34,900 --> 00:34:36,500
Va bene darglielo?
I 50 dollari?
730
00:34:38,000 --> 00:34:39,200
Quindi può dirlo
Sul braccio?
731
00:34:40,700 --> 00:34:43,300
Lo sai che l'ho inserito nel sistema
Quando aveva 12 anni?
732
00:34:44,400 --> 00:34:48,000
Era il compleanno di nostra mamma,
Avevo 18 anni, papà se n'era andato da tempo.
733
00:34:48,700 --> 00:34:51,700
Le ho regalato dei fiori.
Otis le ha regalato un orologio rubato.
734
00:34:51,700 --> 00:34:53,200
L'ha fatto mia mamma
Riprendilo.
735
00:34:53,200 --> 00:34:54,500
A Otis la cosa non è piaciuta...
736
00:34:55,600 --> 00:34:57,000
Quindi ha strangolato il nostro gatto.
737
00:35:00,000 --> 00:35:00,700
Merda.
738
00:35:02,300 --> 00:35:03,100
Sì.
739
00:35:04,700 --> 00:35:06,100
Bene, sono felice
Hai riavuto il tuo braccio,
740
00:35:06,100 --> 00:35:08,100
Ma non posso credere che ti sei lavato
I tuoi vestiti.
741
00:35:08,100 --> 00:35:10,100
Non stavo pensando.
Li ho appena messi in lavatrice.
742
00:35:10,400 --> 00:35:11,500
È importante, Grace.
743
00:35:11,900 --> 00:35:13,100
Ho iniziato un file Earl.
744
00:35:13,100 --> 00:35:14,000
Un documento del conte?
745
00:35:14,900 --> 00:35:16,500
Ogni volta che ti prende
Da qualche parte,
746
00:35:16,500 --> 00:35:17,900
Voglio che tu mi porti
Qualcosa indietro,
747
00:35:18,400 --> 00:35:19,400
Una sorta di prova.
748
00:35:19,700 --> 00:35:20,900
Mi documenterò
E analizzarlo.
749
00:35:22,000 --> 00:35:23,600
Lo dimostrerai?
L'esistenza di Dio?
750
00:35:26,300 --> 00:35:28,000
Chi sapeva che sarebbe iniziato
Con una piuma di piccione?
751
00:35:30,500 --> 00:35:31,700
A meno che tu non stia fregando
Con me.
752
00:35:32,700 --> 00:35:34,000
Più simile
Mi sta prendendo in giro.
753
00:35:35,300 --> 00:35:36,400
Come mai mi credi?
754
00:35:37,200 --> 00:35:38,900
Ti dico che ho lottato
Con un angelo tutta la notte
755
00:35:38,900 --> 00:35:40,000
E tu lo accetti e basta.
756
00:35:40,800 --> 00:35:43,200
Sono abbastanza intelligente da saperlo
Non riesco a capire Dio...
757
00:35:45,200 --> 00:35:47,500
Ma lo vedo lavorare
In te,
758
00:35:48,200 --> 00:35:50,400
Qualunque cosa sia,
Ed è una buona cosa.
759
00:35:50,400 --> 00:35:51,100
Perché?
760
00:35:51,100 --> 00:35:53,100
Perché ti voglio
Credere in Dio.
761
00:35:53,800 --> 00:35:54,900
Penso che possa aiutarti.
762
00:35:54,900 --> 00:35:55,700
Aiutarmi cosa?
763
00:35:58,800 --> 00:36:00,600
Metti insieme la tua merda.
764
00:36:03,700 --> 00:36:06,800
Voglio dire, questo proprio qui
È la prova di un miracolo...
765
00:36:07,000 --> 00:36:08,500
Tu ed io parliamo
A proposito di Dio.
766
00:36:09,300 --> 00:36:11,700
Da allora non è più successo
Catechismo in seconda elementare.
767
00:36:12,500 --> 00:36:14,100
Molto presto trascinerai
Il tuo culo alla messa.
768
00:36:14,600 --> 00:36:16,500
Non contarci.
Devo andare.
769
00:36:18,100 --> 00:36:19,700
Stai ottenendo qualcosa
Fuori dal ferro da stiro di Crusty?
770
00:36:20,300 --> 00:36:21,200
Nient'altro che polvere.
771
00:36:21,600 --> 00:36:23,400
Crusty stava giocando a poker
Ora dell'omicidio.
772
00:36:23,400 --> 00:36:25,100
Ho quattro ragazzi...
Praticamente la stessa storia.
773
00:36:25,100 --> 00:36:27,800
Otis è pulito. Cosa t
L'equipaggio del Capa? Lee Burke?
774
00:36:27,800 --> 00:36:29,200
Lee Burke è interessante.
775
00:36:29,200 --> 00:36:30,700
Lui e la sua ragazza non possono andare d'accordo
La storia è diretta.
776
00:36:30,700 --> 00:36:33,300
Ma i triangoli amorosi, amico.
Possono essere duri.
777
00:36:33,400 --> 00:36:35,300
E questi ragazzi erano competitivi
Su tutto,
778
00:36:35,400 --> 00:36:36,500
A cominciare da Bella.
779
00:36:36,500 --> 00:36:38,200
Entrambi i ragazzi sono innamorati di lei,
Ha scelto il fidanzato.
780
00:36:38,200 --> 00:36:39,300
Forse lei sempre
Adoro Dudley.
781
00:36:40,100 --> 00:36:41,700
Lo sai per certo, bella
E Dudley aveva una relazione?
782
00:36:42,000 --> 00:36:43,500
Ha vomitato
Subito dopo che gliel'ho chiesto
783
00:36:43,500 --> 00:36:46,100
Chi potrebbe voler ferire il fidanzato,
Non quando le ho detto che era morto.
784
00:36:51,200 --> 00:36:52,500
Pensa a Dudley Payne
Ce l'ha in lui?
785
00:36:53,300 --> 00:36:54,600
Ha dato tutto
Delle risposte giuste.
786
00:36:54,600 --> 00:36:56,300
Non ha precedenti,
Ben rispettato.
787
00:36:57,100 --> 00:36:59,200
Ma metti una donna tra due uomini,
E chi lo sa?
788
00:36:59,900 --> 00:37:00,800
Avevi ragione, Grace.
789
00:37:01,300 --> 00:37:03,700
Il fratello di Lee Burke è stato ucciso
In Iraq due anni fa.
790
00:37:03,700 --> 00:37:04,700
Merda.
791
00:37:05,200 --> 00:37:06,500
Dobbiamo stargli addosso.
792
00:37:06,500 --> 00:37:07,300
Sì.
793
00:37:07,700 --> 00:37:09,800
Saprò se è Dudley Payne
Non appena lo rintracceremo.
794
00:37:10,700 --> 00:37:13,900
Dai. Ho un piano.
Divertiamoci un po'.
795
00:37:15,500 --> 00:37:16,200
Cosa significa?
796
00:37:16,200 --> 00:37:17,300
Dio solo lo sa con lei.
797
00:37:17,800 --> 00:37:18,700
Buona fortuna, amico.
798
00:37:18,700 --> 00:37:20,000
Dirò una preghiera per te.
799
00:37:38,800 --> 00:37:39,500
Dai.
800
00:37:46,800 --> 00:37:49,300
La tazza di Java di Bubba Joe è seduta
Proprio nel suo portabicchieri.
801
00:37:49,300 --> 00:37:50,800
Non prova un cazzo.
Lo so.
802
00:37:50,800 --> 00:37:52,400
Dudley potrebbe essere qui
Come amico.
803
00:37:52,400 --> 00:37:53,400
Sì.
Lo scopriremo.
804
00:37:59,800 --> 00:38:00,400
Vuoi parlare?
805
00:38:02,800 --> 00:38:03,900
Parlare?
Sì.
806
00:38:06,600 --> 00:38:07,300
Riguardo a cosa?
807
00:38:15,400 --> 00:38:16,100
Penso che abbiamo una possibilità
808
00:38:16,100 --> 00:38:17,400
Al campionato nazionale
Quest'anno?
809
00:38:17,800 --> 00:38:19,100
Devo trovare
Innanzitutto un quarterback.
810
00:38:19,100 --> 00:38:20,600
Il ragazzo di Sapulpa
Abbastanza buono.
811
00:38:21,000 --> 00:38:22,000
Sì, eccoci qui.
Eccoci qui.
812
00:38:28,500 --> 00:38:30,600
Dudley.
Questo è il detective Hanadarko.
813
00:38:31,100 --> 00:38:31,900
Cos'è successo, amico?
814
00:38:32,200 --> 00:38:32,900
Uh, una gomma a terra.
815
00:38:33,100 --> 00:38:35,900
Hai un ferro da stiro?
Posso cambiarlo in cinque minuti.
816
00:38:36,100 --> 00:38:37,200
Chiamerò semplicemente aaa.
817
00:38:37,700 --> 00:38:38,700
Qualunque cosa
L'indagine?
818
00:38:39,000 --> 00:38:40,000
Stiamo ottenendo
Abbastanza vicino.
819
00:38:40,000 --> 00:38:41,400
Prendimi cinque minuti.
820
00:38:42,300 --> 00:38:43,700
Ah, paga il mio dovuto. Potrebbe anche essere così
Ottieni il valore dei miei soldi.
821
00:38:44,100 --> 00:38:46,500
Ragazzi, state controllando
Quei dadi anti-petrolio?
822
00:38:46,800 --> 00:38:47,900
La chiave per pneumatici è dentro
Ecco, vero?
823
00:38:48,600 --> 00:38:50,000
Nessuna idea.
Ok, se guardo?
824
00:38:50,600 --> 00:38:51,500
Come sta Bella?
825
00:38:52,000 --> 00:38:54,300
Stiamo solo cercando di capire
Gli arrangiamenti, sai?
826
00:38:57,600 --> 00:38:58,200
Cosa sta succedendo?
827
00:39:00,100 --> 00:39:01,400
Ti dispiace venire in centro
Con noi, Dudley?
828
00:39:02,100 --> 00:39:03,900
Vai semplicemente
Un paio di cose.
829
00:39:04,300 --> 00:39:05,200
Uh, qualunque cosa ti serva,
830
00:39:05,200 --> 00:39:06,700
Ma ti ho detto tutto
Lo so.
831
00:39:08,200 --> 00:39:09,800
Camion nuovo di zecca,
Niente ferro da stiro?
832
00:39:10,600 --> 00:39:12,000
Andiamo, amico.
Quello che è successo?
833
00:39:12,700 --> 00:39:13,700
Tu e il tuo fidanzato
Finire in una rissa?
834
00:39:14,900 --> 00:39:16,700
Deve aver detto qualcosa
Ti ho mandato oltre il limite.
835
00:39:17,300 --> 00:39:19,300
La tua offerta è ancora valida per
Quel test della macchina della verità?
836
00:39:19,700 --> 00:39:21,700
Il mio avvocato dice che va bene,
Non ho alcun problema.
837
00:39:21,700 --> 00:39:23,100
Dai.
Andiamo a chiederglielo.
838
00:39:23,500 --> 00:39:25,000
Dudley.
Cosa sta succedendo?
839
00:39:25,000 --> 00:39:26,300
Niente.
Torna a casa e basta.
840
00:39:27,300 --> 00:39:28,700
Dobbiamo parlargli
A proposito di uccidere il fidanzato.
841
00:39:38,500 --> 00:39:39,500
Oh, Dio.
842
00:39:44,700 --> 00:39:45,700
Ha detto
Se fosse stato qualcun altro,
843
00:39:45,700 --> 00:39:47,000
Te lo darebbe e basta
Il divorzio.
844
00:39:48,200 --> 00:39:49,200
E io semplicemente...
845
00:39:50,900 --> 00:39:52,500
Non so cosa sia successo.
846
00:39:55,800 --> 00:39:56,800
Dai.
847
00:40:04,700 --> 00:40:05,600
Vuoi parlare?
848
00:40:10,600 --> 00:40:11,600
Belle e Dudley lo erano stati
Avere una relazione
849
00:40:11,600 --> 00:40:12,700
Acceso e spento
L'intero matrimonio.
850
00:40:12,700 --> 00:40:14,100
Beau Grady lo sapeva?
851
00:40:14,300 --> 00:40:15,600
L'ho scoperto la notte
È stato ucciso.
852
00:40:16,300 --> 00:40:18,300
Lui e Belle hanno litigato molto.
Se n'è andato.
853
00:40:19,800 --> 00:40:20,700
Sono andato a controllare le pompe.
854
00:40:21,100 --> 00:40:22,400
Come sta Dudley?
Entrarci?
855
00:40:23,100 --> 00:40:24,300
Belle lo chiama
Dopo il combattimento.
856
00:40:24,900 --> 00:40:27,100
Lui si avvicina.
Vuole il divorzio.
857
00:40:28,000 --> 00:40:28,800
Vogliono stare insieme.
858
00:40:29,200 --> 00:40:30,200
Dopo tutti questi anni?
859
00:40:30,300 --> 00:40:31,900
Allora, Dudley se ne va
Per parlare con il fidanzato,
860
00:40:32,300 --> 00:40:34,400
Mette il suo Bubba Joe sul cofano
Del camion del fidanzato.
861
00:40:35,500 --> 00:40:36,400
Come lo sai?
862
00:40:36,700 --> 00:40:37,400
Buona ipotesi.
863
00:40:39,000 --> 00:40:39,800
Vai avanti.
864
00:40:39,800 --> 00:40:42,200
Ora abbiamo un motivo per cui, fidanzato
Ha lasciato il fucile nel camion.
865
00:40:42,200 --> 00:40:43,400
Stava per parlare
Al suo amico.
866
00:40:44,800 --> 00:40:45,900
D.a. Gli procurerai un accordo?
867
00:40:46,300 --> 00:40:46,900
Sì.
868
00:40:47,400 --> 00:40:48,500
Ma ci vorrà del tempo.
869
00:40:50,600 --> 00:40:52,000
Deve convivere con l'omicidio
Il suo migliore amico.
870
00:40:54,500 --> 00:40:55,500
Il suo avvocato si è già presentato?
871
00:40:56,400 --> 00:40:57,400
Sì, stanno parlando.
872
00:40:57,400 --> 00:40:59,900
Cos'ha il tuo orologio?
Suona ogni giorno a mezzogiorno?
873
00:41:01,000 --> 00:41:03,600
E' proprio questa cosa che ho intenzione di fare
Con... la mia chiesa.
874
00:41:03,700 --> 00:41:05,000
La tua chiesa?
Sì.
875
00:41:05,500 --> 00:41:08,000
Sì, la seconda guerra mondiale, un tizio
Nel gabinetto di Churchill
876
00:41:08,100 --> 00:41:10,800
L'hanno chiesto a tutti in Inghilterra
Pregare ogni giorno a mezzogiorno
877
00:41:10,800 --> 00:41:12,100
Perché i bombardamenti finiscano,
878
00:41:13,000 --> 00:41:15,300
E molto presto dopo
Cominciò a pregare, la guerra finì.
879
00:41:16,100 --> 00:41:18,500
Ci sono un sacco di chiese qui
La stessa cosa sta accadendo per l’Iraq.
880
00:41:18,800 --> 00:41:19,400
Qui in città?
881
00:41:19,700 --> 00:41:20,500
In tutto il paese.
882
00:41:21,500 --> 00:41:22,400
Pensi
È stupido, vero?
883
00:41:22,700 --> 00:41:25,300
Ehi, voglio tuo fratello
Anche per tornare a casa sani e salvi.
884
00:41:30,900 --> 00:41:31,700
Stiamo bene?
885
00:41:33,200 --> 00:41:33,900
Che cosa?
886
00:41:34,400 --> 00:41:35,200
Me e te.
887
00:41:37,200 --> 00:41:38,100
Sì.
888
00:41:39,200 --> 00:41:39,900
Bene.
889
00:41:42,000 --> 00:41:44,200
Penso di essere, uh,
Tornerò a casa.
890
00:41:46,200 --> 00:41:47,500
È meglio di un divano,
Immagino.
891
00:41:47,900 --> 00:41:48,600
Sì.
892
00:41:51,700 --> 00:41:53,900
La gomma a terra di Dudley Payne...
Com'è successo?
893
00:41:55,700 --> 00:41:56,300
Hai preso un chiodo?
894
00:41:59,800 --> 00:42:03,300
Voglio i miei dannati soldi.
Voglio i miei soldi, Percy.
895
00:42:04,900 --> 00:42:06,600
Non abbiamo condannato
Qualcuno ancora.
896
00:42:07,400 --> 00:42:09,000
Sapevo che ci avresti provato
Per fare qualche cazzata.
897
00:42:09,600 --> 00:42:12,700
Perché devi sempre intervenire
Su di me, eh? Perché?
898
00:42:13,400 --> 00:42:14,100
Portalo fuori di qui.
899
00:42:15,100 --> 00:42:16,000
Andiamo, amico.
Andiamo.
900
00:42:26,500 --> 00:42:27,500
Qualcuno chiami
Un'ambulanza!
901
00:43:05,600 --> 00:43:21,400
Http://www.ragbear.com
902
00:43:21,450 --> 00:43:26,000
Riparazione e sincronizzazione di
Sincronizzatore sottotitoli facile 1.0.0.0